The increasingly popular escape room has been given an educational twist—padlocked boxes that can only be accessed by decoding verbs, performing math problems, or solving scientific puzzles